先来个结论

に：存在的场所；动作的着落点

で：动作进行、发生的场所

例

【表示“存在的场所”的「に」】

1.机の上に本があります。（桌子上有书，即“书”存在的场所是“桌子上”）

2.椅子の下に猫がいます。（椅子下面有猫，即“猫”存在的场所是“椅子下面”）

【表示“动作着落点”的「に」】

1.壁に触ります。（碰到墙，即最终我的手在“墙”上，“墙”是我动作的着落点）

2.喫茶店に入ります。（进入咖啡馆，即我本来在外面，我进到咖啡馆里，“咖啡馆”是我的着落点）

3.電車に乗ります。（上电车，即“电车”是我的着落点）

【表示“动作进行、发生的场所”的「で」】

1.家で日本語を勉強します｡（在家学日语，即我在“家”这个地方做“学日语”这个动作）

2.日本で地震がありました。（在日本发生了地震，注意此处的「あります」不是“有”的意思，是“发生”）